Aantekeningen bij de Bijbel: Job 34:35

Job 34:35

SV	[Dat] Job niet met wetenschap gesproken heeft, en zijn woorden niet met kloek verstand geweest zijn.
WLC	אִ֭יֹּוב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃
Trans.	’îywōḇ lō’-ḇəḏ^a‘aṯ yəḏabēr ûḏəḇārāyw lō’ ḇəhaśəkêl:

AC	לה איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל
ASV	Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.
BE	Job's words do not come from knowledge; they are not the fruit of wisdom.
Darby	Job hath spoken without knowledge, and his words were not with intelligence.
ELB05	Hiob redet nicht mit Erkenntnis, und seine Worte sind ohne Einsicht.
LSG	Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
Sch	Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Verstand.
Web	Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.